Je viens de manger un paquet de chips sans utiliser mes mains.
Mardi Paresse, tu sais comment y faire.
C'est sympa d'avoir enfin un jour
où il ne se passe absolument rien du tout.
Tout le monde s'écarte ! Il ne doit pas gouter la chair humaine.
- C'est quoi ? - On peut le garder ?
Tue-le, tue-le !
Patience.
J'te tiens !
Maintenant sors-le d'ici.
Ça sent le vomi de cadavre.
Oncle Ford, tu as besoin d'un coup de main ?
J'ai tout lu sur ces créatures dans ton journal
- et je pense que je sais... - Je suis désolé Dipper.
Sur la sombre route que j'emprunte, j'ai peur que tu ne puisses me suivre.
Appelez-moi pour le diner.
Peut-être la prochaine fois ? Ou pas.
- Ou jamais. - Dipper, ne le prends pas mal.
Non, prends le mal. Prend le vraiment mal.
Mon frère est un dangereux je-sais-tout
et les trucs avec lesquels il traficote sont encore pires.
Rends-toi service et tiens t'en éloigné, compris ?
Oncle Stan, tout l'été
j'ai voulu savoir qui était l'auteur du journal.
Maintenant il habite notre cave et je ne peux même pas lui parler.
Oublie ce qu'il y a dans la cave.
Ta place est ici avec Mabel et moi.
En plus l'épisode final de Duck-tective est diffusé ce vendredi.
Tu n'as besoin d'aucun autre mystère cette semaine.
Allez, cancane avec nous Dipper.
Pourquoi il ne cancane pas ?
Synchro par f1nc0 Traduit par Mjeanne www.addic7ed.com
2x13 - Dungeons, Dungeons, and More Dungeons
Chers maman et papa,
on est à Gravity Falls depuis quelques mois
et il y a déjà tant eu.
Rien qu'hier, la gravité s'est inversée
détruisant presque l'univers et dévastant la ville entière.
Ils parlent d'un tremblement de terre mais vous savez ce que je pense ?
Que je vais devoir servir de la crème renversée.
J'ai pas raison ? J'ai pas raison ?
Que la reconstruction de la ville commence.
Engin de démolition, démolis.
Mais le moment le plus cool de l'été a été
quand le frère jumeau d'oncle Stan est sorti du portail.
Maintenant on a deux tontons pour le prix d'un.
Et ils sont trop mignons ensemble.
"On s'aime tellement !"
Mabel, tu ne devinera jamais ce que j'ai trouvé au magasin.
Des chiens. Avec des chapeaux !
Non. C'est mon jeu de fantasy évolutif incluant statistiques
et papier millimétré favori au monde:
Donjons, Donjons et Encore Donjons !
- Tu veux jouer avec moi ? - J'aime les licornes
et cet elfe canon semble prometteur.
- Comment on joue ? - Les règles sont simples.
D'abord tu lances un dé à 38 faces pour déterminer le niveau
des orbes de pouvoir analytique et statistique de chaque joueur.
Ces orbes sont en rapport direct avec
les quadrants de puissance que tu contrôles,
inverses aux anti-quadrants dans ton sac à quadrants.
- Et puis on chevauche des licornes ? - Oui !
Et non.
D'abord on fait un graphique.
On dirait Devoirs: le Jeu.
Allez Mabel. Il faut au moins deux personnes pour jouer.
Qu'avons-nous là ? Deux personnes !
Hey Soos, envie de faire une partie de D & D & Encore D ?
Désolé Dipper, je ne suis pas trop dans ces trucs de griffonnage.
- Je suis plus un FCLORP-er. - Un quoi ?
FCLORP.
Figurant en Costume Ludique pOur Role-play en Plein air.
Où nous, confrérie d’artisans passionnés
faisons de nos rêves une réalité magique.
- Libère la prêtresse, Mage Elfique. - Jamais, Paladin Radmaster.
Boules de feu.
Je suis une forteresse.
Merci quand même Soos.
Dites, c'est pas ce jeu qui n'est que math et blabla
et qui n'a rien à voir avec l'illustration de la boite ?
Si, c'est lui ! Tu veux jouer avec moi Oncle Stan ?
Je préfère lancer les dés à Vegas.
En plus, seul un jeu créé par des nullards
aurait "charisme" comme capacité magique.
Regardez-ça: "Quand vous affrontez vos adversaires, cachez-vous
- derrière un bouclier Pégase." - Dis-le encore.
Pet-gaz.
Moquez-vous.
Vous n'êtes juste pas assez intelligents pour le comprendre.
Désolé mon pote, mais c'est un peu loufoque.
Bon, je vais assiéger une forteresse gobeline.
Au jardin de Grand-Mère !
Tu as obtenu un 17.
Et c'est déprimant.
Peut-être que je devrais retomber amoureux de Wendy.
Rends-le moi. Allez Biquette. Lâche-le.
Mon dé à 38 côtés !
- Dipper, stop ! - Grand-oncle Ford.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de venir ici ?
Mon travail est bien trop dangereux pour qu'une seule âme
passe même une seconde... Attends. Est-ce un dé à 38 faces
de Donjons, Donjons et Encore Donjons ?
Tu connais ce jeu ?
Avec stylo et papier, bouclier et épée...
... de notre quête nous serons récompensés !
C'est mon jeu préféré dans tout le multi-univers.
Je ne peux pas croire qu'ils le sortent encore.
Si, et j'ai cherché toute la journée pour trouver quelqu'un avec qui jouer.
Mon garçon, sais-tu ce que ça veut dire ?
Nous devons laisser tomber tout ce sur quoi j'ai travaillé
et jouer !
Ça va laisser une marque.
Je pense qu'on a tout ce qu'il nous faut pour regarder
l'épisode final de Duck-tective demain.
J'ai même fait des rampes à bouffe
pour pouvoir manger sans quitter l'écran des yeux.
Et moi j'ai recréé le héros avec des morceaux d'animaux empaillés.
Je suis le détective Canard. Qui a volé ma miche de pain ?
C'est trop tordu.
- Dipper adorerait ça. - Où est-ce mioche d'ailleurs ?
Je ne l'ai pas vu de tout l'après-midi.
Tu entres dans la chambre.
La princesse Inatteignabelle te sourit.
Attends, c'est un piège !
Une illusion lancée par Probabilitor le Pénible.
Tu connais sa faiblesse, pas vrai ?
Les anomalies statistiques primaires
comprises entre 37 et 51.
Dans ta face, magicien en carton.
Il a l'air un peu différent qu'à mon époque.
Oui, ils changent le design de temps en temps.
Heureusement tu as raté la période
où les créateurs du jeu ont essayé de le rendre "plus cool".
Mec, ce jeu est chiant.
Vous osez défier Probabilitizzle ?
Donjons Trop de la Balle et Tout
... maintenant en version vulgos !
Dispo là où les jeux cools sont vendus.
Les années 90 devaient être bien sombres.
Le parfait moment pour être bloqué entre les dimensions.
Grand-oncle Ford, je voulais te demander.
Où étais-tu avant de débouler de cette machine
et qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Travailles-tu sur quelque chose derrière ce rideau ?
C'est mieux que la famille et toi restiez en dehors de tout ceci.
Je ne suis pas sûr que l'un de vous puisse supporter la vérité.
Mais je pourrais la supporter.
Je peux te montrer un petit quelque chose que j'ai ramené.
Un dé à faces infinies.
C'est trop cool... et impossible.
Ces trucs ont été bannis de 9000 dimensions.
Tu sais pourquoi ? Regarde ces symboles.
Des côtés infinis signifient des résultats infinis.
Si je le lançais, tout pourrait arriver. Nos visages pourraient fondre.
Le monde se changer en oeuf.
Ou tu pourrais juste avoir un huit. Qui sait ?
C'est pourquoi je dois le garder dans cette boite en plastique bon-marché.
Maintenant, retour au jeu. Tu tiens Probabilitor par les valseuses.
Si j'avais un dragon ici, et un bonus plus trois en feu...
Dipper, vas-tu dormir ? Tu racontes n'importe quoi depuis des heures.
Désolé Mabel. Je dois finir ce donjon.
Ça va totalement scotcher grand-oncle Ford demain.
J'ai hâte de voir sa tronche !
Tu passes beaucoup de temps avec ce vieux Fordsie dernièrement.
Tu n'as pas idée. Je savais que l'auteur était cool
mais il est encore mieux que ce que j'imaginais !
Et il ne se moque pas de moi sans arrêt
- comme toi ou Oncle Stan. - Laisse-lui le temps.
Tu m'as eu.
Merci d'être venue regarder l'épisode final
de Duck-tective, Grenda.
De rien. Je suis tellement investie dans la vie de ces personnages.
Regardez ça. Quelqu'un s'est fait beau.
C'est un grand soir. Je pense qu'on se rappelle tous où on était
quand on a appris que Duck-tective s'est fait tirer dessus.
Tout le monde à sa place !
Du papier quadrillé. Tuez-les, tuez-les !
Dipper, tu ne pourrais pas aller dans une autre pièce ?
Aucune chance. On a plus de place à la cave
et on va battre un record du monde. Et lancez !
Trente-deux !
- Ouais ! 7000 points de dégâts. - Tu m'as eu.
C'est pas possible.
Tu veux battre un record Ford ?
T'as déjà celui du plus vieux ringard au monde.
Au moins je ne m'emballe pas pour un show destiné aux enfants.
Je te ferais savoir que Duck-tective a une sacré grande intrique
et beaucoup d'humour qui passe au dessus de la tête des gamins.
Je ne capte pas tout, mais j'aime les animaux qui font comme les humains.
Oncle Stan, ça commence dans quelques minutes.
Touche à ça et paye en le prix.
Quoi, 50 dollars magiques de nain ?
Ne te moques pas de notre fantastique système monétaire !
Je me moque si je veux. C'est mon salon.
C'est ma maison ! Espèce...
Écoute Stanley, as-tu envisagé qu'en jouant avec nous
tu pourrais en fait vraiment t'amuser ?
Quoi ? Non toi écoute moi.
Tant que je vivrai, je ne jouerai jamais...
- Oncle Stan, non ! - Jamais...
- Stanley ! - à ton jeu d'intello rasoir.
Non !
Mortels de la Dimension 46 Apostrophe Backflash.
A genoux devant moi et...
Tremblez.
Je suis Probabilitor, le plus grand sorcier de toute la mathologie,
- avec possible erreur de 0.4. - C'est normal ça ?
Allez-vous nous envoyer dans une quête épique parce que
nous sommes les joueurs les plus intelligents que vous ayez rencontré ?
Vous êtes les joueurs les plus intelligents que j'aie rencontré.
C'est pourquoi je vais manger vos cerveaux et absorber votre intelligence.
C'est ce que je fais.
- C'est son truc. - Quoi ?!
Attrapez-les !
Ton algèbre ne peut rien contre mon flingue, crétin.
Calcu-laser !
Je ne suis pas là pour jouer.
Maintenant direction la forêt pour le jeu ultime.
On a la pièce pour nous maintenant.
Qui veux regarder Duck-tective ?
Personne ? Le canapé rien que pour Grenda.
Oh non. Ce magicien taré va manger
le cerveau de nos frères. On doit l'en empêcher !
On peut peut-être le laisser grignoter un peu celui de Ford d'abord.
Ça ne lui ferait pas de mal.
- Oncle Stan ! - Très bien, très bien.
Je pense qu'on a pas le choix, en route pour...
une palpitante quête épique.
Tout le monde attrape un arme.
Cool.
On vient pour toi Dipper. Et grand-oncle Ford.
Et peut-être cet elfe canon s'il a avoir dans l'histoire.
A chaque cerveau que je mange, j'améliore mon intellig-enchantée.
Si j'avais les mains libres, je te casserai la gueule.
L'heure est venue. Elfe Canon, allume la marmite à cervelle.
Oui Probabilitor.
On doit se rapprocher.
J'ai de plus en plus de piqures de fées.
Hey, écoute, regarde.
Halte ! Vous intrus êtes
dans l'ancienne forêt de Probabilitor le Sorcier.
Si vous souhaitez passer,
vous devrez d'abord compléter sept quêtes mystiques,
- chacune plus dure que la précé... - Non !
Il est... mort ?
Il est magique ma chérie. Je suis sûr qu'il va bien.
Il n'y a pas de flics dans les bois. Ce secret nous suivra dans la tombe.
- Que fait-on, que fait-on ? - Arrête de réfléchir Dipper.
Plus tu fais fonctionner ton cerveau, plus il aura envie de le manger.
Maintenant, un petit problème mathématique.
Quand j'aurais soustrait vos cerveaux de vos crânes
ajouté du sel et divisé votre famille, que restera-t-il ?
Tes fesses !
Quoi ? Mes fesses n'ont rien à voir dans cette équation.
Diantre ! Comment avez-vous pu passer mon unique sentinelle ?
Très bien. Il n'y a qu'une façon pour que votre famille vous sauve.
Vous devez me battre
à Donjons, Donjons et Encore Donjons,
version réaliste !
- Quoi ? Oh, sérieux. - Je choisis mes personnages contre...
les vôtres.
Mes oreilles. Elles sont pointues.
J'espère qu'il y a une protection sous cette tunique.
- Oh non, y en a pas. - Sérieusement ?
On peut pas juste faire un bras de fer ?
Allons, on va s'amuser.
Ma mère m'a préparé un goûter.
Des tranches de pommes ? Je te mangerai en dernier.
Balance simplement les règles, mocheté.
Ce jeu est une lutte à mort.
Vous aidez vos personnages grâce à des sorts obtenus en lançant le dé.
Si vous gagnez, je retourne dans ma dimension.
Mais si je gagne, je mange leur cerveau.
Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne...
- Marché conclu ! - Oh misère.
Que la partie commence !
Attaquez !
Que fait-on ? Quelle est la marche à suivre ?
Il n'y en a pas. Tu l'inventes.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui, j'ai essayé de te le dire.
Ce jeu demande des calculs, mais aussi du risque et de l'imagination.
- Risque ! - Imagination !
Oncle Stan, invente un truc. C'est comme mentir.
J'invoque...
un bouclier de protection.
- Ça marche. - Sort de bouclier de protection inversé.
J'invoque des chaussures à ressorts rigolotes.
Une épée enflammée.
Une méga épée enflammée !
Non !
Sapristi. Vous ne vaincrez jamais...
ma Tornad-ogre. On peut pas faire plus clair !
J'invoque un Centaur-taur !
Mabel, je suis à la fois super confus et super fier.
Je gardais le pire pour la fin.
- Oh non. - L'Impossi-bestiole.
Je pensais qu'ils avaient banni ce personnage.
Mal pensé. Je joue l'édition controversée
de 1991-1992.
- Je vais penser à des armes. - Tu ne comprends pas.
C'est le monstre le plus puissant du jeu.
Il ne peut être battu qu'en obtenant un 38 parfait.
Mais les chances sont...
Les chances sont celles qu'on veut
quand on est un joueur de classe mondiale.
OK Stan, tu peux le faire.
Papa a besoin d'une nouvelle paire de ... jumeaux !
- Non ! - Désolé, sorcier à la noix.
Toute ta science ne vaut rien face à ma chance insolente.
J'invoque des Muffins Mortels !
Le jeu est genre, fini. Excelsi-peu importe.
Non ! Je retourne dans ma propre dimension.
Je me change en math pures. Quelles étaient les chances ?
Oncle Stan c'était génial.
Comment as-tu su que tu allais gagner ?
Un joueur ne révèle jamais ses secrets.
C'était poilant pour les 7 à 77 ans.
Ou les à un million ou quel que soit votre âge.
Je suis désolé de m'être moqué, gamin.
Sûr, c'est sans doute trop intello pour moi, mais c'est
juste ce qu'il faut pour mon frère et toi.
Et si vous voulez passer du temps ensemble, je ne m'y opposerai pas.
Après tout ça, je ne serais pas contre un truc moins cérébral.
On peut encore regarder la rediffusion de Duck-tective !
Il est encore temps.
Je rejoins le grand étang dans le ciel.
Je ne comprends pas qui a pu vous tirer dessus.
La seule personne assez intelligente pour battre Duck-tective
est... Duck-tective.
Il est temps de finir le travail,
frère jumeau !
Il avait un frère jumeau ?
C'est ça la grande révélation qu'on attendait ?
- Quelle arnaque ! - J'avais prédit ça y a déjà un an.
- Ça sera ici si tu en a un jour besoin. - Vraiment ?
Malgré que je nous aie entrainé dans tout cette histoire ?
T'es pas le seul responsable.
Et je pense qu'on n'aurait pas pu s'en sortir sans un ami.
Dipper, je peux t'avouer quelque chose ?
Tu m'as demandé un peu plus tôt sur quoi je travaillais.
Et bien...
J'ai démonté le portail.
Un portail inter-dimensionnel est trop dangereux pour
le monde qui l'alimente.
Voilà pourquoi j'étais en colère contre Stan pour l'avoir utilisé.
Il m'a sauvé, mais comme je le craignais
l'instabilité de la machine a créé ceci.
Une faille inter-dimensionnelle.
Je l'ai contenue jusqu'à présent mais c'est incroyablement dangereux.
Dipper, je veux que tu n'en parles à personne.
Ni à Stan, ni même à ta soeur.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
En mon temps, je me suis fait des ennemis puissants.
Mais je te fais confiance.
Maintenant va te coucher. J'ai beaucoup de travail.
- Bonne nuit, grand-oncle Ford. - Bonne nuit, Dipper.
Les gars, vous ne vous dites jamais qu'on fait ça
parce que nos vies n'ont rien d’intéressant ?
Qu'on utilise la fantasy comme une excuse pour éviter
de se prendre enfin en main ?
Que peut-être on devrait grandir et devenir adultes ?
- Les forteresses ne parlent pas mon chou. - Je suis une forteresse.
Qui va lui donner un coup de main ?
- Je suis fatigué. - Il va bien.
- Dure journée... - Il va s'en sortir.
Synchro par f1nc0 Traduit par Mjeanne www.addic7ed.com